nohemypoesia.blogspot.com. Poemas, artículos y ensayos de la escritora Nohemí Sosa Reyna.



lunes, 9 de marzo de 2009

POBRES ÁNGELES


Un poema de Edward Hirsch.


En esta hora flotan ingrávidos los espíritus

por todas las calles de la ciudad, callados e invisibles,

asombra su humeante mezcla de legiones de oro,

filtrándose fuera del aire, en medio de la oscuridad.


De anochecer rodeados, llenando el nublado cielo,

cuando los cuerpos sentados, indiferentes,

malhumorados y duros, muy exhaustos, se han desplazado,

muy gastados se han levantado sobre los bajos engaños.


En esta hora el espíritu desea un ala amarilla,

para deslizarse por la capa de los árboles,

confundido, para permanecer quieto en el aire

por encima de las aceras, dejando toda vocación,

aproximándose a la noche, "asombrándome, asombrándome".


Aún cuando el cuerpo este sentado melancólico frente a la ventana,

atendiendo el claro llamamiento de la muerte,

transparente como cristal, clarividente como cristal...

algunas veces casi preparado para reunirme con ellos.


Oh, este es un violentarse, inverosímil atadura,

un cólerico injértarse de lo fácilmente irritable y torpe:

cuando el espíritu se levanta, el cuerpo se hunde,

toda la noche -encerrado en el mismo reducido cuarto-.


Ellos van riñendo, tercamente, amenazando,

manchándose cada uno con el otro, callados, inundando el aire,

con los sonidos de un pequeño infierno interior

¿ cuánto tiempo pueden estar desconectados de su unión?

¿ cuánto tiempo pueden resistir?


En la medianoche el espíritu sueña con un pequeño fuego

de estrellas, brillando en el otro lado del cielo,

pero el cuerpo fija la vista también en un resplandor,

un hueco mirar en la oscuridad.

Pobres, desafortunados ángeles,

viejos amores frenéticos, sin separarse.


Deja que ascienda mi vida aún entre descensos.




Traducción de Nohemí Sosa Reyna.



EDWARD HIRSCH. Wild Gratitud. 1986. Poeta norteamericano, autor de For the

Sleepwalkers (1981), The Night Parade (1989), Earthly Measures (1994), Lay Back

The Darkness (2004), entre otros. Ha ganado el Prix de Roma, la beca Guggenheim,

el American Academy of Arts and Letters Award for Literature, y la beca MacArthur.

No hay comentarios:

Publicar un comentario