nohemypoesia.blogspot.com. Poemas, artículos y ensayos de la escritora Nohemí Sosa Reyna.



miércoles, 5 de enero de 2011

Allen Ginsberg. ESCRITO EN MI SUEÑO POR W.C. WILLIAMS.

"Como asì
 tù soportas

 una comùn
 Verdad

 usualmente llamada
 deseo

 No necesitas
 vestirla

 disfrazàndola
 de belleza

 No necesitas
 distorsionar

 todo lo no
 corriente

 para tornarlo
 comprensible

 Hùrgate la nariz

 ojos oìdos
 lengua

 sexo y
 cerebro

 para entretener
 al populacho

 Apuesta tu
 suerte

 a tu exactitud

 Oyete a
 tì mismo

 Hàblate a
 tì mismo

 y otros
 tambièn lo haràn

 felizmente
 aliviados

 de tal carga-
 sus propios

 pensamientos
 y pena

 Lo que empezò
 como deseo

 terminarà
 siendo màs sabio".


 Traducciòn de Jorge Madrazo, Buenos Aires,
 1988. 

 Allen Ginsberg. "Written in My Dream by W.C. Williams",
 White Shroud (New York: Harper & Row), 1986.

4 comentarios:

  1. Hyvää alkanutta vuotta 20011. Näin blogien välityksellä on kiva tutustua muiden maiden kultuuriin, ihmisiin ja luontoon. Tule sinäkin katsomaan Teuvon kuvat blogi ja kerro myös kaikille sinun kavereillesi miksi kannattaa käydä katsomassa Teuvon kuvat blogi. Samalla saadaan teidän maanne lippu nousemaan korkeammalle minun blogissa. Teuvo Vehkalahti Finland

    ResponderEliminar
  2. Hyvää alkanutta vuotta 2011 Teuvo Vehkalahti. Kiitos Kommentti. Menestys bloiisi kuvia. Halaus.

    ResponderEliminar
  3. Dioni, gracias por tu visita a mi blog y por la información y un poema en tu muro de facebook. Un beso.

    ResponderEliminar