Por Delacroix
En las primeras escasas cien yardas
ellos la conocían como costurera de camisas
conduciéndolos hacia los cuerpos humeantes.
Y cuando dijeron basta fue basta,
ella subió hacia el borde de la barricada
para dirigirlos hacia allá.
El mundo
no podía abrirse con una bayoneta
que no pudo detener a una bala de cañón en pleno vuelo:
Tampoco pudo encenderlos su bandera roja
a través de una oscuridad mas que humana.
Entonces, quien quiera que haya sido, ella se convirtió
en la LIBERTAD.
Nadie supo cuando, por una maravillosa inspiración,
ella se quitó la camisa
y enseñó su pecho como recordatorio
de aquello que los sacó de la oscuridad.
Libertad, cubre tus senos
con esa bandera roja:
Entonces te amaré.
O déjala guiar a la locomotora rota,
no a la turba.
Al niño de la pistola:
Una bala de cañón le arrancó la pierna.
Tus pechos dieron libertad
pero curaron el culto.
Ahora ella vende pinturas baratas cerca el Louvre
De la Mona Lisa y de El de el naufragio de Medusa.
Traducción Valerie Mejer.
ALAN SILLITOE. (Reino Unido). El poema aparece en Letras del Mundo en Tamaulipas. Memoria.
Festival Internacional 2005. Alan Sillitoe nació en 1928 en Nottingham, Inglaterra. Su padre fue un trabajador fabril y su madre la hija de un herrero. A los 14 años dejó la escuela y trabajó en varias fábricas. Un poco más tarde entró en la Royal Air Force en donde recibió entrenamiento como operador de radio. Después de dos años en Malasia se enfermó de tuberculosis y tuvo que permanecer en un hospital militar durante un año. Fue durante esta convalecencia que comenzó a escribir. A los treinta años publicó su primera novela, Sábado y domingo, seguida por La soledad del corredor de fondo (1959). Ambos libros recibieron una muy buena acogida y se convirtieron en películas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario