An old Indian woman sits by my bed
Her face is blanck
Her tiredness frightens me
Streaks of gray flatten her hair
She says nothing.
Rivers have flowed through her eyes
Washed away
All but the weary stone
Her teeth and mouth are
Solid rock.
MUJER INDIA
Una vieja mujer india sentada en mi lecho
su cara sin expresión
su anidado cansancio me aterroriza
canas allanan su cabello
Ella no expresa nada.
Va arrastrando un río de flores al otro lado de sus ojos
Todo sin embargo es exhausto y pétreo
Su dentadura y su boca son
sólida roca.
NANCY NADEAU. Poeta Norteamericana. LITERATURA DE FRONTERA MEXICO-ESTADOS UNIDOS. Memoria del Primer Encuentro de Escritores de las Californias. Baja California, México. 1987.
No hay comentarios:
Publicar un comentario